Dubbing &
Subtitling Services

Transcriptions

We offer specialized transcription services that transform audio or video content into precise text formats. Leveraging proprietary technology and the expertise of skilled professionals, we ensure a verbatim transcription that is completely faithful to the original recordings. This meticulous transcription process forms the foundational basis for all video-related enhancements, including closed captions, subtitles, audio descriptions, and detailed descriptive transcripts.

Closed Captions & Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)

We provide closed captioning and SDH services designed to support individuals with hearing impairments. These services extend beyond standard subtitles by synchronizing text with video to convey not only spoken content but also sound effects, speaker identification, and other non-speech elements crucial for understanding the context and meaning of the audiovisual material. This ensures a comprehensive and inclusive viewing experience for all audiences.

Descriptive Transcripts

We offer a comprehensive descriptive transcript service that creates a full text equivalent of the content in a video. Starting with an accurate caption file, our service enriches the text with additional descriptions necessary to capture all meaningful audio and visual information. This includes crucial audio effects, on-screen text, and detailed descriptions of actions and visual characteristics that enhance context comprehension. Our descriptive transcripts encompass not only spoken words and key sound elements but also significant visual details such as words on signs (e.g., "Caution", "Store Closed"), the setting of scenes (e.g., "The woman is on a mountain peak"), and the activities within the scene (e.g., "A man sitting at a desk starts watching a video on his computer"). This service ensures a richer, more accessible video experience for all viewers, particularly those who rely on text to grasp the full context of visual media.

Audio Descriptions

Our audio description service provides an additional audio track that is seamlessly integrated with the video to narrate and contextualize essential visual information that is not conveyed through dialogue alone. Typically, the audio description (AD) plays in the natural pauses between the video’s dialogue to avoid overlapping with important audio content. Key visual details covered in our audio descriptions include: • Character appearances and expressions • Actions and interactions • Scene transitions and settings • Any critical on-screen text

Automatic Transcription

Our automatic transcription services utilize state-of-the-art speech recognition technologies to accurately transcribe original audio sources into text. We provide a seamless and efficient solution for converting speeches, meetings, interviews, and other audio content into high-quality written formats. Whether for professional or personal use, our advanced tools are designed to deliver precise and timely transcriptions, enhancing your productivity and communication.

MT Multilingual Subtitling

Our MT Multilingual Subtitling Services feature automatic spotting of transcripts, allowing you to see the precise timing of each word spoken. Utilizing a custom Machine Translation engine, our service transforms these transcripts into accurate subtitles in the target language, leveraging the capabilities of ModernMT. Enhanced by our state-of-the-art tool, Matesub, we boost the productivity and quality of the subtitles crafted by our skilled linguists. Matesub ensures that each project delivers exceptional clarity and linguistic accuracy, meeting the high standards of diverse audiences.

Automated AI Dubbing

Our automated dubbing solution employs cutting-edge technologies to deliver AI dubbing across various languages. Through the seamless integration of state-of-the-art automatic transcription and advanced AI voices that closely resemble human speech patterns, our service ensures the translation of any video content into your desired target languages, streamlining the process efficiently at a very competitive cost.